Field WordsEntiende cada palabra justo donde la encontraste.
Selecciona una palabra o expresión mientras lees en inglés. Field Words te dice qué significa en esa frase, te la traduce y te la devuelve cuando estás a punto de olvidarla.
Gratis y sin cuenta. Para Chrome en ordenador, de nivel B2 a C2. Android y iPhone, próximamente.
De una página cualquiera a tu memoria
Catch
Caza lo que encuentres
Al seleccionar texto aparece un menú pequeño. Si estorba, puedes apagarlo en los ajustes; el clic derecho sigue ahí.
Understand
Entiéndelo en su frase
No una lista de acepciones: lo que significa ahí, su traducción y si es formal, coloquial o una frase hecha.
Repaso
Vuelve cuando toca
El repaso espaciado te devuelve cada palabra justo antes de que se te escape, con la frase donde la cazaste como pista.
Un diccionario te da doce significados. Tú necesitas el de esta frase.
Por encima del B2, lo difícil ya no es la palabra suelta, sino cómo cambia según lo que la rodea. Por eso cada captura conserva su frase y el sitio donde la encontraste.
She picked up Italian in a year, just from living in Rome.
aprendió
longreads.example
Can you pick up the kids after your meeting?
recoger
A text from a friend
Sales finally picked up in the spring.
mejoraron
theledger.example
Repasa la palabra, no una tarjeta suelta
Cada tarjeta conserva la frase original como pista, así recuerdas el uso y no solo la traducción. Las fechas las calcula FSRS, el mismo tipo de algoritmo que puedes activar en Anki.
- Primero solo la palabra: intenta recordarla y pide una pista si la necesitas
- Cuatro respuestas, cada una con su próximo repaso
- Todo con teclado: H para la pista, Espacio para ver, de 1 a 4 para valorar
Tu colección, con cada palabra en su sitio
Busca, edita o borra cuando quieras. Cada captura aparece como en un diccionario, "served" como "to serve", y conserva la frase y la página donde apareció, para que vuelvas al original si te hace falta.
Probar con palabras de ejemploLas palabras que cazas vuelven a aparecer
Cuando una palabra cazada aparece en otra página, Field Words la marca allí, incluso en otra forma, como "undermined" para "undermine". Deja el puntero encima para ver lo que conservaste: su significado, su traducción y la frase donde la encontraste.
- La búsqueda se hace en tu navegador y no envía nada
- El contenido de la página no cambia
- Viene activado, y un interruptor en los ajustes lo apaga
Pronto: caza desde cualquier app del móvil
¿Estás leyendo en otra app? Selecciona la frase, pulsa Understand o Catch y toca la palabra que no conoces. La tarjeta se abre sobre lo que lees, y vuelves a ello al momento.
Chrome en ordenador
DisponibleEl producto entero: el menú en cualquier página, las respuestas visuales y tus palabras marcadas mientras lees.
Android
Próximamente
Understand y Catch aparecen en el menú al seleccionar texto, normalmente bajo los tres puntos, y también en Compartir.
iPhone
Próximamente
Desde el menú Compartir, porque iOS no deja a las apps entrar en el menú de selección.
La app caza, entiende y repasa, con tus palabras en el móvil. No se juntarán con las del ordenador hasta que llegue la sincronización, y las respuestas visuales siguen en la extensión por ahora.
Tus lecturas son tuyas
Nada sale sin que lo pidas
La extensión no envía nada hasta que pulsas Understand o Catch.
Solo la palabra y su frase
Nunca la dirección de la página ni su título.
Sin cuenta, todo en tu equipo
Tus capturas viven en tu navegador y, con la app, en tu móvil. Sincronizarlas será opcional.
Lo esencial, gratis
Cazar, entender y repasar funcionan sin cuenta. Premium suma respuestas visuales y, según lleguen, frases nuevas en cada repaso, lecturas a tu nivel y práctica de escritura, por 5 € al mes.
Preguntas frecuentes
¿Necesito una cuenta?
No. Puedes cazar, entender y repasar sin cuenta, con tus palabras en tu navegador. La cuenta gratis te da más consultas de IA, y servirá para sincronizar entre dispositivos cuando llegue.
¿Para qué nivel es?
Para quien ya lee en inglés, de B2 a C2, y se topa con expresiones, matices y frases hechas que un traductor no aclara.
¿En qué se diferencia de un traductor?
Un traductor te da un equivalente y ahí acaba. Field Words te dice qué significa en esa frase, conserva dónde lo encontraste y te lo vuelve a preguntar con repaso espaciado.
¿Funciona en el móvil?
Pronto. Hay una app para Android y iPhone en camino, pero todavía no está en las tiendas. Caza desde otras apps, entiende y repasa, con tus palabras en el móvil. Hasta que lleguen las cuentas, irán separadas de las del ordenador. Hoy, Field Words es una extensión para Chrome en ordenador.
¿Qué se envía y a quién?
Solo cuando pulsas Understand o Catch, y solo la palabra y su frase, para generar el significado con IA. Nunca la dirección de la página ni su título.
¿Puede una web saber qué palabras he cazado?
Podría, si lo buscara. Las marcas las dibuja el navegador, y los scripts de la propia página pueden leerlas, así que una web podría saber cuáles de sus palabras has cazado. Nosotros no le enviamos nada. Si te importa, apaga las marcas en los ajustes.
¿Puedo llevarme mis palabras a Anki?
Será posible con una exportación CSV, en todos los planes. Está en camino, todavía no disponible.
La próxima palabra que no conozcas ya tiene dónde quedarse.
Instalar en ChromeGratis y sin cuenta.