Comparativa
Todas ayudan a aprender vocabulario, pero no hacen lo mismo. Field Words es para quien ya lee en inglés por internet y quiere entender y recordar lo que se encuentra por el camino. Si buscas otra cosa, aquí te decimos qué te conviene más.
Desliza para ver toda la tabla
| Herramienta | Pensada para | En cualquier web | Significado en tu frase | Repaso | Precio |
|---|---|---|---|---|---|
| Field Words | Inglés B2–C2 que encuentras leyendo | Sí, al seleccionar texto en Chrome. App para Android y iPhone, próximamente | Sí, con traducción y registro | Repaso espaciado con FSRS, con la frase original como pista | Gratis. Premium: 5 € al mes |
| Readlang | Leer textos en muchos idiomas | Sí, con su extensión de Chrome | Sí. Gratis, 10 consultas de contexto al día | Tarjetas con las palabras que traduces | Gratis con límites. Premium: 6 $ al mes o 48 $ al año |
| Reverso | Consultar traducciones con ejemplos | Sí, con su extensión | Elige la traducción según el contexto y detecta expresiones | Tarjetas y juegos en su app móvil | Extensión gratis. Premium de pago |
| LingQ | Aprender leyendo y escuchando lecciones | Importándola como lección (5 en el plan gratis) | Traducir frases enteras es solo de Premium | Tarjetas solo en Premium | Gratis con 20 LingQs. Premium: 14,99 $ al mes |
| Language Reactor | Aprender con subtítulos en vídeo | Centrada en Netflix y YouTube | Subtítulos dobles y diccionario | Conservar palabras requiere Pro; exporta a Anki | Gratis. Pro de pago |
| Toucan | Exposición pasiva a un idioma nuevo | Sí, cambia palabras sueltas de la página | Muestra la traducción de esas palabras | Cuestionarios y juegos | Gratis |
| Anki | Control total sobre tus tarjetas | No: es una app aparte | No: el contenido de la tarjeta lo pones tú | Repaso espaciado, con FSRS opcional | Gratis en ordenador y Android. De pago en iOS |
Comprobado el 3 de noviembre de 2026 en la web de cada producto. Los precios y las funciones cambian: confírmalos en su web antes de decidir.
Elige Readlang si… lees textos largos en cualquiera de sus más de cien idiomas y quieres traducir sobre la marcha. Es la opción más parecida y cubre muchos más idiomas.
Elige Field Words si… aprendes inglés desde el español y quieres que el significado salga pensado para tu frase, con el registro y la traducción juntos, en una herramienta hecha para esa pareja de idiomas.
Fuentes: readlang.com, readlang.com/pricing
Elige Reverso si… lo que necesitas es consultar traducciones rápido, con muchos ejemplos de uso real. Su extensión es gratis y detecta expresiones de varias palabras.
Elige Field Words si… más que consultar, quieres quedarte con la palabra: su frase, su fuente y un repaso programado, todo en el navegador y sin depender de una app móvil.
Fuentes: reverso.net, Chrome Web Store
Elige LingQ si… quieres un método completo basado en lecciones, con audio y contenidos, y dedicar sesiones a estudiar.
Elige Field Words si… no quieres importar nada: lees donde ya lees, seleccionas la palabra y sigues. El plan gratis no te limita a 20 palabras.
Fuentes: LingQ: free vs. Premium
Elige Language Reactor si… aprendes sobre todo con series y vídeos. Está hecha para los subtítulos de Netflix y YouTube, y Field Words no trabaja con vídeo.
Elige Field Words si… aprendes sobre todo leyendo: artículos, foros, documentación o correos.
Fuentes: languagereactor.com, Language Reactor forum
Elige Toucan si… empiezas un idioma y quieres ver palabras sueltas sin esfuerzo mientras navegas. Su web enumera once idiomas y, cuando la consultamos, el inglés no estaba entre ellos.
Elige Field Words si… ya lees en inglés y eres tú quien decide qué palabras merecen la pena, en lugar de que la extensión las elija.
Fuentes: jointoucan.com
Elige Anki si… quieres control absoluto sobre tus tarjetas y estudias cualquier materia. Es gratis en ordenador y Android, muy potente, y usa el mismo tipo de algoritmo.
Elige Field Words si… prefieres no redactar tarjetas: la captura ya trae frase, significado, traducción y fuente. Y si después quieres seguir en Anki, la exportación CSV llegará a todos los planes.
Fuentes: apps.ankiweb.net, Anki manual: FSRS
Para que decidas con toda la información. Hoy Field Words:
Son traductores excelentes y siguen siendo útiles para entender un texto entero. Pero responden a otra pregunta: qué dice esto, no cómo hago para recordarlo. Mucha gente los usa junto a una herramienta como esta.
Los nombres de otros productos pertenecen a sus dueños. Field Words no está afiliada con ninguno de ellos.
Field Words